Ayia Napa à Agía Nápa

Le nom d'Agia Napa est dérivé d'un monastère du même nom datant de l'époque vénitienne, situé au centre de la ville, à côté de la place qui sert aujourd'hui de centre de vie nocturne. Le mot « Agia » (également translittéré en Ayia) signifie « sainte » en grec. « Napa » est un mot archaïque qui signifie « vallée boisée » ou vallon. En effet, dans les temps anciens, les environs de la ville étaient couverts d'une épaisse forêt. Géographiquement, Agia Napa se trouve près du cap Greco, dans la partie orientale de Chypre, juste au sud de Famagouste, et fait partie d'une zone plus vaste connue sous le nom de Kokkinochoria (« villages rouges », nom dérivé de la couleur rouge du sol). Agia Napa se trouve à environ 8 kilomètres de Protaras, une ville qui a récemment connu un développement similaire, mais qui parvient toujours à rester discrète et à demeurer plus favorable aux familles et aux Chypriotes.